术语“设计法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000577 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 设计法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 概率设计法 正交设计法 |
| 编纂人 Compiler | 耿云冬 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
design method
汉语语境:
航天器舱布局方案优化设计具有不确定性、高度非线性、既有定性又有定量问题的复杂工程系统问题，单纯依靠人或计算机算法(包括人工智能技术)去解决都是非常困难的。1991年Lenat，Feigenb~提出的人机合作(Man-MachineSynergy)和同年钱学森、戴汝为等提出的人机结合((Human-MachineCooperation)思想和方法论，被认为是21世纪解决复杂工程问题的重要途径、自动化设计法的重要发展方向，但其可操作性问题一直未很好解决。
英语语境:
The optimal design of the layout scheme of spacecraft vessel has uncertainty and high nonlinearity; it is also a complex issue of engineering system with qualitative and quantitative questions. It is very difficult to solve it by human or computer algorithms (including artificial intelligence)alone. The idea of "Man-Machine Synergy" originated from Lenat and Feigenbaum in 1991 and the thought and methodology of "Man-Machine Cooperation" proposed by Xueshen Qian and Ruwei Dai are considered as an important way to solve the complex engineering problems in 21st Century, and the important development direction of the automation design method.But its operational problems have not been solved very well.