术语“射鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000579 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 射鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
drum-shooting
汉语语境:
《香山射鼓》是中国筝演奏家曲云创作于1980年的一首筝曲，描绘了陕西关中一年一度的“香会”活动，表现了香客们的虔诚和高远空旷虚无缥缈的意境，以及进山朝拜的人群熙来攘往的活动盛况。是陕西筝派的代表曲目之一。
英语语境:
"Xiangshan drum-shooting" is a piece of zheng music composed in 1980 by Qu Yun, a Chinese zheng player. It depicts the annual incense fair activity in Guangzhong, Shanxi Province. It reflects the pilgrims'piety, the lofty and visionary state, as well as the bustling and hustling of the worshipping crowd. It is one of the representative works of the Shaanxi school of zheng.