术语“神戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000583 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 荆州花鼓戏 天沔花鼓戏 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Jinzhou Flower Drum Opera
汉语语境:
神戏又称荆州花鼓戏、天沔花鼓戏。流行于湖北天门、沔阳、钟祥、洪湖等地。源于民间歌舞演唱高跷、采莲船、渔鼓、小曲等，后以此为基础，又不断吸收其他剧种的剧目、声腔和表演逐渐发展而成。
英语语境:
Jinzhou flower drum opera prevails in Tianmen, Mianyang, Zhongxiang, Honghu in Hubei Province. It originated from folk songs and dances, such as stilt, lotus-gathering-boat dance, YuGu, ditty, etc. Based on these, it evolves into the present form by constantly absorbing the repertoire, tunes, and performances of other varieties of operas.