术语“声曲折”的详细信息

英译术语:

musical curves

汉语语境:

高低长短的音乐与横竖撇捺的文字之间，存在着某种特有的奥秘么?回答是肯定的，以“声曲折”为证。 “声曲折”何许物也? 翻开《汉书》，在“艺文志”所载二十八家歌诗篇目中，赫然在目、依次相接的有这样四条：《河南周歌诗》七篇，《河南周歌声曲折》七篇，《周谣歌诗》七十五篇，《周谣歌诗声曲折》七十五篇。一般认为，这种有别于“歌诗”的“声曲折”，因其名称相同、篇数相同，恐非偶然的巧合，而是当时的乐谱。

英语语境:

Is there a hidden relation between Chinese characters and music intonations? The answer is yes and the evidence is the musical curve which found in a table of contents in the “Art Record” chapter in the book named “The history of the Han Dynasty”: Seven Song Poetry in Henan Area of the Zhou Dynasty, Seven Musical Curve on Song Poetry in Henan Area of the Zhou Dynasty, Seventy-five Song Poetry of the Zhou Dynasty, Seventy-five Musical Curve on the Song Poetry of the Zhou Dynasty. Obviously, song poetry differs from musical curves, but in the contents of the book the similar name and the same number of articles are absolutely not in coincidence. Musical curves are tablatures in that time.