术语“笙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000587 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 笙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 笙箫 笙状的 |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sheng
汉语语境:
笙，这件历史悠久，流传广泛，富有民族特色的吹管乐器，缘何有如此缓慢的发展速度? 这的确是中国传统音乐研究必须思考的一个问题。我们只有从音乐史学的角度探讨笙的萌生、传播、兴衰过程及其基本规律，才能才已握其音乐跳动的脉搏。
英语语境:
Sheng is a traditional Chinese national wind instrument and also far-reaching with a long history. But why does it develop so slowly? This is a question which has to be thought about in the research of traditional Chinese music. We only hold its music pulse by discussing the emergence, transmission, the process of the rise and fall as well as its basic law from the perspective of music history.