术语“诗塘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000590 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 诗塘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 诗堂 书画装裱 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the blank section
汉语语境:
作为中国画装裱体式的一种，诗塘是在画心上加一节空白纸，或上下都加一节空白纸，又称“诗堂”。诗堂是为他人给以题字、题诗之用。所以诗堂应算在画心内，按其大小用适当格式装裱。
英语语境:
One of mounting content, the blank section added upon or under the painting itself, is usually reserved for inscriptions onto the work of art, ranging from a short verse to poems and other inscriptions, and these inscriptions are often done by people other than the artist. Thus the blank section should be considered into the painting and be mounted by proper layout according to its size.