术语“狮舞”的详细信息

英译术语:

lion cub dance

汉语语境:

通过查阅黄飞鸿博物馆相关史料，走访黄飞鸿狮艺武术馆，龙狮运动专家、学者，从史学、社会学、文化学、经济学等角度研究。此外，他们运用文献资料法、问卷调查法、座谈访问法，对黄飞鸿与醒狮完美结合的武术与舞狮，黄飞鸿的武功、狮艺，以品牌带动相关产业的发展进行探讨。并对21世纪南狮舞进08奥运，舞进高校进行分析，指出南狮舞进2008年北京奥运会的机会非常大，而进入高校则优势互补，资源共享，前景广阔。

英语语境:

Through referring to some historical data in Huang Feihong museum and visiting Huang Feihong Martial Arts school of lion skills, the experts and scholar of dragon and lion movements do the research from the perspective of history, sociology, culture, economics etc. They research the martial arts and lion cub dance which are perfectly fused with Huang Feihong and the awakening lion, and also Huang Feihong's martial arts, the art of dancing like a lion as well as using the brand to promote the development of related industries by using the method of literature, questionnaire and interview. Also, they analyze that the south lion cub dance enters Beijing Olympic Games and colleges in 21st century;they point out that the chance for the south lion cub dance entering the 2008 Beijing Olympic Games is very big, while that it enters the colleges brings complementary advantages, resource sharing and broad prospects.

英译术语:

lion dance

汉语语境:

研究者采用文献资料、专家采访等方法,对“舞狮” 运动形成的历史渊源进行了探讨。研究者认为:“舞狮” 由远古的戏耍演变为狮舞,后经历代不断提炼加工发展成为现代的舞狮运动,并对现代的舞狮运动的分类和特点进行了分析。此外，探索了舞狮运动的发展前景。

英语语境:

The researcher adopts the methods such as literature and interviewing experts, and he discusses the historical origin of the formation of the sport as the lion dance. He considers that it had become the "lion dance” evolved from ancient play. Then it had gone through continue refining and processing, then it developed as the game of modern "lion dance”. Furthermore, he analyzes the classification and features of modern sport "lion dance”. In addition, he explores the prospect of developing the sport "lion dance”.