术语“十二木卡姆”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000592 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 十二木卡姆/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
twelve muqams
汉语语境:
十二木卡姆，是维吾尔族一种大型传统民间古典歌舞音乐，是中华民族灿烂的文化中的一颗明珠。它运用音乐、文学、舞蹈、戏剧等各种语言和艺术形式表现了维吾尔族人民绚丽的生活和高尚的情操，反映了他们的理想和追求以及当时的历史条件下所产生的喜怒哀乐。
英语语境:
The twelve muqams is a kind of Uyghur classical music and one gem hidden in the glorious Chinese culture. The music reflects the colourful life, lofty principles, ambitions and emotions of the Uyghur nationality in the form of music, literature, dance and opera.