术语“石鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000594 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 石鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 石鼓文 |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
drum-shaped stone blocks
汉语语境:
石鼓书院管理方负责人周军介绍说，“拆除杂物房，就是为了让石鼓石刻透显出来，以便更好地集中保护。” 杂物房系2008年所建，如今拆除杂物房，意在还原石鼓山本来面目。目前，石鼓山临湘江一侧的山体加固工程已完成约百分之七十，文物考古专家正加紧对石鼓摩崖石刻展开抢救性拓片工作。
英语语境:
“To tore down the dopant house, the aim is to make the sculpture carvings of the drum-shaped stone blocks be deeply shown; in this way, the centralized protection for it can be better achieved." introduced by Zhou Jun, the responsible person for the managing the Stone Drum Academy. The dopant house was built in 2008; to tore down the dopant house now, the intention is to restore its original appearance. Currently, the mountain reinforcement project of the side, of the stone drum mountain that is near Xiang river, have already completed about 70 percent; the archaeological experts are stepped up the rescue work of rubbings on the Shigu cliff stone.