术语“石牌腔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000595 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 石牌腔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 弹腔 弹戏 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shipai Opera
汉语语境:
石牌腔， 是石台县唱曲艺人对徽调祖辈相传的称谓。 石牌当地人却称之为弹腔，至今民间仍有弹腔班保存下来。“弹”即是“乱弹”，也就是昆曲乱弹。 弹腔与二黄调和皮黄腔、徽调等名称一样，实际都是京剧形成之前的各种称谓。
英语语境:
Shipai Opera is the name of Hui Opera handed down from ancestors in Shitai County. But the natives called it Tan Opera and it is still preserved among the ordinary folk. Tan Opera, Erhuang Opera, Pihuang Opera, and other names, are actually the different names of Beijing Opera before it was formed.