术语“食案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000597 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 食案/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 餐桌 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dining table
汉语语境:
在唐朝，皇太子、国子监生、州学或县学的学生在初入学行“束脩之礼”时要用食案，而皇帝在宴请蕃国主或蕃国使节的重要场合同样要用。食案有大、小之别。
英语语境:
In the Tang Dynasty, dining tables are used in the Remuneration Ceremony held when students enter school, regardless of the Crown Prince, the students of the Imperial College, the state and the county colleges. Also, dining tables are employed on important occasions when the emperor entertains foreign kings or their envoys. Dining tables have different sizes ranging from small to large.