术语“收费电视”的详细信息

英译术语:

non-free TV

汉语语境:

文化和经济的一体化趋势使文化产业得以迅猛发展。虽然电视剧市场被认为是中国在21世纪最后的一个暴利行业，但从电视连续剧的生产、消费及产销关系来看，国产电视剧的产业化程度仍然很低。整合创作资源、建立收费电视制度是促进国产电视剧产业化进程的必要措施。

英语语境:

The integration of culture and economy makes the cultural industry develop rapidly. Although the film and TV market is regarded as China's last industry with sudden huge profits in the 21st century, the industrialization degree of domestic television series is rather low judging from the production, consumption and the relationship between production and selling. lntegrating the writing resources and establishing the system of non-free TV programs are the essential measures to promote the industrialization of Chinese TV industry.

英译术语:

subscription TV

汉语语境:

进入新世纪,中国的电视业面临来自国际、国内及自身发展的诸多挑战,使其在运作模式、发展模式等方面逐渐发生变化。随着信息技术的进步,一些新的经营思路、管理模式、运作机制、产品形式正悄悄出现,收费电视的概念已开始引入。

英语语境:

Entering into a new era, China’s TV industry is facing increasing challenges from domestic and overseas as well as the development of itself, which force it to change in aspects such as modes of operation and development. With the progress of information technologies, some new management ideas, management modes, operational mechanism and product forms are quietly emerging in the industry. The concept of subscription TV concept is begun to be introduced.