术语“手卷”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000605 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 手卷/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 长卷 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hand scroll
汉语语境:
较之前代，明清绘画白然观与时空观已俏然发生变化。写意花鸟画的诗题入画使象内意与象外意结合产生“境”(空间境象)，这体现在写意题材多样化、寓意丰富化、自娱与娱人价值观、打破时空界限的四时花鸟手卷的衍变过程中。
英语语境:
The view of nature and the concept of space-time of Chinese painting in Ming and Qing Dynasty compared with previous generations. The title of the poem for freehand brushwork of flowers and birds painting in painting makes the inner meaning and external meaning of the image combined to produce the "scene" (space scene and image); this is embodied in the evolution of the diversified subjects of the freehand brushwork, rich implied meanings, the values of self-entertainment and entertainment as well as breaking the boundaries of time and space in the hand scroll of flowers and birds in four seasons.