术语“首饰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000608 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 首饰/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 一件首饰a piece of jewelry 首饰设计师jewelry designer 戴首饰wear jewelry |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
jewelry
汉语语境:
在人类文明的历史长河中，不同时代、不同地域和不同民族根据各自的需求，设计和制作了无数的首饰作品。同时伴随着生产力与生产技术的进步，镶嵌类首饰登上了首饰的舞台，它是首饰的重要组成部分，它们不仅可以展示人们的个性气质，还可以陶冶艺术情操。此外，这也是提高生活品质的重要的艺术媒介之一，它是人类用情感与智慧设计制作出来的具有生活、时代、设计、材质、个性、整体的美感的艺术饰物，为人们的生活增添了情感与诗意。
英语语境:
Throughout the long history of mankind, innumerable jewelry have been designed and made according to the needs in different eras, regions and from different nationalities. Meanwhile, along with the progress of productivity and production technologies, mosaic jewelry has come on the stage of jewelry. It is an important part of jewelry; it can not only show people's personalities and temperament but also cultivate their artistic interests and tastes. Furthermore, this is also an important artistic means for people to improve their living quality and they are aesthetic ornaments reflecting life, era, design, rexture of material, personality and the whole beauty;thus this adds emotions and poetic feelings to people's life.