术语“瘦金书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000609 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 瘦金书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 瘦金体 瘦金 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
slender gold style
汉语语境:
赵佶作为导致国家倾覆的皇帝，在政治上是失败者。但是他酷好艺术，精研绘画、书法，花鸟画、瘦金书独步天下。更为可贵的是，他将绘画与书法、诗歌合为一体，形成了一种画境、书法之美、诗歌之境交融的艺术境界，创作出不可多得的传世佳品。
英语语境:
Leading his dynasty into collapse, Emperor Zhao Ji of Song dynasty was undoubtedly not a political success. Nevertheless, he was keen on arts, especially painting and calligraphy. His flower-bird painting and his slender gold style of calligraphy were unrivaled in the world. Furthermore, by mingling painting, calligraphy and poetry, he produced a few hard-to-obtain masterpieces, which could be handed down generation after generation.