术语“熟纸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000620 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 熟纸/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 熟宣 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
slaked paper
汉语语境:
熟纸是经砑光、加蜡、施胶等加工过的精细纸张，可以使书写时不至走墨晕染。唐代用于拓摹或写经的硬黄，皆为熟纸。今宣纸仍有生熟之分。
英语语境:
Slaked paper refers to the fine paper which are processed carefully by waxing, gluing and polishing. It can prevent us from oozing the paper. In the Tang dynasty, slaked paper was used to copy or record Confucian classics. Nowadays, rice paper is still classified into slaked paper and unslaked paper.