术语“耍拐子”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000626 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 耍/拐子/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
one of the five acrobatics in the Jin Opera WuLei Zhen that the actors perform with walking sticks
汉语语境:
《五雷阵》中的特技之一耍“拐子”，向为观众称道。拐子，本为孙膑受刖刑后借以助步的拐杖。由于孙膑在《五雷阵》中被神化，故而拐杖不仅成为其作战使用的兵器，且有双拐一并，可打掉敌人五百年道行的“特异功能”。
英语语境:
Shuaguaizi (performing with a walking stick), one of the acrobatics in the Jin Opera WuLei Zhen, has always been acclaimed by the audience. Guazi are originally Sun Bin's walking sticks after his feet were chopped off as a punishment. Since Sun Bing was supernaturalized in WuLei Zhen, his walking sticks not only became his weapon in fighting, but also once they were juxtaposed, they had the magic power to eliminate the opponents'skills acquired through practising Taoism for five hundred years.