术语“耍盘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000629 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 耍盘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 耍花盘 耍盘子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
plate spinning
汉语语境:
显而易见的是，杂技艺术在吴桥很受当地人的欢迎。有一种说法：“在吴桥，上至99岁的老人，下至才学会走路的小孩，个个都是，杂技演员。”目前，该县将近有1000人从事杂技，有超过30个剧团和40对个杂技训练学校。漫步在这里很容易看到人们是如何将杂技融汇到自己的日常生活中。孩子们在街道上翻筋斗，年轻人用鼻子顶伞，农民在田边联系耍盘。在婚礼上，新郎和新娘使用各式各样的杂技向客人分发糖果和香烟。艺术发展意识的萌芽和人人参与的锻炼解释了为什么这里在几个世纪里一直是杂技演员出生的摇篮，也解释了为什么经典特技从这里开始。
英语语境:
Obviously the acrobatic arts are very popular among Wuqiao locals. There is a saying goes: "All people in Wuqiao, from 99-year-old elders to toddlers, are acrobats." At present, the county is home to nearly 1, 000 practitioners of acrobatic arts, more than 30 troupes and over 40 acrobatic training schools. Strolling around here it's easy to see how well people integrate it into their daily life. Children somersault on streets; youngsters keep umbrellas balanced on their noses; farmers practice plate spinning next to their fields; at wedding banquets, bride and bridegroom distribute sweets and cigarettes to guests by various acrobatics. Consciousness of the development of art and widespread practice fully explain why there has been an incubator of acrobats for centuries and why classic stunts were initiated here.