术语“耍坛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000630 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 耍坛/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 耍坛子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
juggling with a jar
汉语语境:
耍坛子是一种将古朴的瓷绘艺术和形体技巧相结合的杂耍。道具为一个小口大肚的酒坛子。那彩绘着龙凤图案的坛子，上下翻飞，姿态蹁跹，真是彩凤飞鸣、游龙戏珠一般。耍坛子演员头顶都有一块磨得溜光不长头发的地方，这是苦练的印痕，而更为高超的耍坛子演员在轻重感觉通灵入化时，才留起长发来。
英语语境:
Juggling with a jar is one kind of traditional acrobatics which combines porcelain painting and physique shaping. The used prop is a jar with narrow opening and wide body, painted with pictures of dragon and phoenix. During the performance, the jar flies up and down sprightly. The acrobats are usually bald due to hard practice, but when their skills become superb, they may try to wear their hair long.