术语“双刀法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000634 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双刀法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 篆刻刀法carving skill or artistry of wielding the knife in seal cutting 单刀法 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
double-knife edge method
汉语语境:
刀法是篆刻艺术特有的表现手段。按刻法分单刀法和双刀法。单刀法在笔划的正中下刀刻之，多用以刻细朱文。双刀法在笔划的两侧下刀，多用以刻粗白文和朱文。
英语语境:
The artistry of wielding the knife is very typical in seal cutting art. There are two knife-wielding methods according to the carving skill, namely single-knife edge method and double-knife edge method. Single-knife edge method is used in carving thin red characters by engraving in the middle of the character stroke. Whereas the double-knife edge method is employed in the thick white characters or red characters through lettering to both sides of character strokes.