术语“双舞空竹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000638 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双舞/空竹/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
du-diabolo juggling
汉语语境:
空竹起源于儿童游戏，即从打陀螺衍变而来。把两个竹制的空心圆轮联结在一起，即成双轮空竹。最近几年，在总结老一代艺人抖空竹技巧的基础上，演员们创造了双舞空竹，使空竹由一人抖变成二人合抖一个，大大增加了技巧的难度，给人耳目一新之感。
英语语境:
Diabolo, also known as Chinese Yo-Yo, is originated from children's game-whipping top. Linking two hollow bamboo wheels together will get a double-wheel Yo-Yo. In recent years, having learned the skill of diabolo juggling from the experienced generation, we got a new type of juggling Yo-yo, i.e. du-diabolo juggling, for which players have increased to two. With much more difficulty in playing it, yet it makes people feel refreshing and new.