术语“双柘枝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000639 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双柘枝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 柘枝舞Zhezhi Dance |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
du-Zhezhi dance
汉语语境:
柘枝舞是从西域传入中原的著名健舞，来自西域的石国，石国又名柘枝。柘枝舞原为女子独舞。在中原广泛流传后，出现了专门表演此舞的柘枝伎，并由独舞发展成双人舞，即为双柘枝。
英语语境:
Zhezhi dance was a vigorous dance in the Western Regions, spreading from foreign lands in the west to the Central Plains of China. In particular, the origin country of the dance was Chach in the Western Regions, which was also known as Zhezhi. This dance was originally a solo dance by a female dancer. After it was widely recognized and spread in the Central Plains, there emerged dancing girls specializing in dancing Zhezhi and furthermore, the previous solo dance was developed into duo dance, namely du-Zhezhi dance.