术语“水百戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000640 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水百戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
overwater acrobatics
汉语语境:
水百戏为宋代水上百戏。将江湖与百戏相联系，在船甲板和水面上作各种表演，为两宋百戏一大特色。与前代相比，其规模更宏大，设计更新奇，内容更丰富。
英语语境:
Overwater acrobatics is a collective name for a series of plays and acrobatic shows performed on the lake or river in the Song Dynasty. Associated with rivers and lakes, overwater acrobatics were exhibited on waters and the decks of boats, constituting a remarkable feature of the hundred plays in Song Dynasties. Compared with the past dynasty, overwater acrobatics of the Song dynasty proved more spectacular, novel and colourful.