术语“水殿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000641 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水殿/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
waterside pavilion
汉语语境:
水殿指临水的殿堂。 唐·李白《口号吴王美人半醉》：“风动荷花水殿香，姑苏臺上宴吴王 。”《宋史·礼志十六》：“帝作《中春赏花钓鱼诗》，儒臣皆赋，遂射于水殿。” 郭沫若《苏联纪行·六月二十七日》：“临湖有一座长方形的水殿，大理石造，有好些小雕像也被残毁了。”
英语语境:
Waterside pavilions refers to halls or palaces located near waters. Mentions about such pavilions can be found in literary classics and poems, such as Li Bai's seven-words poems and essays by Guo Moruo, etc.
汉英语境2
英译术语:
luxurious cruise ship
汉语语境:
水殿即帝王所乘的豪华游船。 唐·皮日休《汴河怀古》诗之二：“若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。” 范文澜、蔡美彪等《中国通史》第三编第一章第三节：“ 萧皇后乘坐制度较小的翔螭舟，还有高三层称为浮景的水殿九艘。”
英语语境:
Luxurious cruise ships also refer to large boats designed for the emperor and the royal members for the sake of their pleasure. Mentions about such ships can be found in some classic works.