术语“水堆鲜果”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000642 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水/堆/鲜果/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stacking fruits in water
汉语语境:
水堆鲜果是一种魔术表演。表演时魔术师在众目睽睽之下从容展开红毯交代，随机往身上一披，从毯里变出一大盆水果，且水果堆得高高的，盆里还有满满一盆清水养着。这一节目不仅外行称奇，内行也往往百思不得其解。
英语语境:
Stacking fruits in water is a kind of magic show. When giving the performance, the magician takes out a red carpet and put it on in front of the audience. Then he conjures up a pot of highly-stacked fruits in full water. This program is not only considered amazing for the laymen but intricate for some insiders.