术语“水傀儡”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000643 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水傀儡/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
water puppet show
汉语语境:
水傀儡是一种在水上表演木偶戏的艺术形式，相传始于汉朝，到唐宋时期开始盛行，成为宫廷娱乐中的重要形式。汉唐时期，水傀儡名为“水饰”。到宋朝，经济文化的兴盛推动了文学艺术的发展，水傀儡这一名称取代“水饰”，正式成为它的名称。
英语语境:
Water puppet show refers to an artistic performance of puppet show over water originating from the Han dynasty and it became prevalent to be a major palace amusement form in the Tang and Song dynasties, during which it was also known as Shuishi. In the Song dynasty, as the flourishing of economy and culture boosted the development of literature and arts, water puppet show replaced Shuishi to become its formal name.