术语“水陆画”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000644 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水陆画/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 水陆法会 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ritual paintings
汉语语境:
水陆画是我国古代宗教绘画的一种，供佛家、道家举行宗教仪式、水陆道场时悬挂。内容多系佛教中的菩萨、明王尊者、天曹地府、护法诸神以及道教的天后圣母、十二生肖、日月星辰、五行、五方五岳等等。皆系民间画工绘制。
英语语境:
One of Chinese traditional folk paintings, ritual paintings usually hang in Buddhist or Taoist ceremonies, as well as in religious places terrestrial or aquatic. Generally speaking, Bodhisattva, the Buddha Ming, Hades, Gods are painted in Buddhist ritual painting; the Holy Mother, 12 zodiacal animals, the Five Elements, the Five Directions and the Five Mountains in Taoist ritual painting.