术语“水墨动画片”的详细信息

英译术语:

water-ink cartoon

汉语语境:

中国水墨动画的创作经历了中国动画的两个发展高潮，新世纪中国水墨动画俨然又要迎来它的又一繁荣时期，然而中国水墨动画不是作为一个独立的个体而存在，它不仅要有自己鲜明的特色，更要与时俱进。经过近50年的动画探索，中国水墨动画创作在艺术表现及高科技软件运用与制作上达到了一个很高的艺术水准，但因其制作成本高、繁琐程度高、利润回收慢且少、剧本单一、民族特色和传统意味过强等各方面原因导致其在受众面及商业市场上仍不成大气候。

英语语境:

The Chinese creation of water-ink cartoon has experienced two climaxes of development;in this new century, China water-ink cartoon is just likely to meet its another prosperous period; however, the Chinese water-ink animation does not exist as an independent object, and it needs not only have its own distinctive features, but also to keep pace with the era. After having explored the animation for 50 years, the Chinese creation water-ink cartoon has reached a very high artistic level in the artistic performance, high-tech software utilization and production. but various reasons such as its high-cost of production, high complexity and trivialness, slow and few profit recycle, monotonous script, and overly strong national characteristics and traditional style cause it unable to become a big success in the target customers and commercial market.

英译术语:

water-ink animation

汉语语境:

中国水墨动画是中国动画艺术发展的必然，经历了从探索初创，繁荣到沉寂的过程。对其内容和形式作深层次的文化解读，是为更进一步全面提高水墨动画的创作。中国水墨动画的题材内容具有强烈的东方文化特色。取材于传统故事小品，以古典文化和自然风情为主，反映朴素的自然观，宣扬传统美德。

英语语境:

The Chinese water-ink animation is the necessity of the development of Chinese animation art, which experienced the course from the exploration for its first creation, prosperity to its silence. The deep cultural interpretation of its content and forms is to further and comprehensively improve the innovation of water-ink animation. The themes and content of the Chinese water-ink animation have intense eastern cultural characteristics. Its material is selected from the traditional stories and skits, mainly classical culture and natural style, reflecting simple view of nature and publicizing the traditional moral virtues.