术语“水墨画”的详细信息

英译术语:

ink and wash painting

汉语语境:

工笔画是水墨画得以产生的艺术基础，水墨画从工笔画中走来，它的艺术审美思想，理论基础，造型原则都出自工笔画，其艺术表现技法也是从工笔画基础上发展而出。如果离开了工笔画的理论支撑，水墨画将成为无骨之人，其本体是不能立足的。因而，工笔画与水墨画之间的审美联系自不待言。工笔画与水墨画的审美，总体来说是大同小异。

英语语境:

Fine brushwork painting is a artistic foundation for the production of ink and wash painting; The Ink and wash painting comes from the fine brushwork painting because its aesthetic thought of art, theoretic basis and principles of modeling all originate from the latter. Without the theoretical support of the fine brushwork painting, ink and wash painting will become like a person without bone and its ontology cannot stand stably. Thus, it goes without saying thatthe aesthetic connections between the former and the latter.The aesthetics between the former and the latter, generally speaking, are mostly similar and slightly different.

英译术语:

wash painting

汉语语境:

水墨画是我国传统艺术的精华,体现了老庄哲学“道”的精神和境界。由水墨画所昭示的自然、玄、真、静等艺术意蕴事实上正是老庄哲学精神在绘画艺术中的充分体现。

英语语境:

Wash painting is the cream of the traditional art in our country. It has embodied the spirit and state of "Dao” of both Laozi’s and Zhuangzi’s philosophy. The artistic meanings revealed by the wash painting such as nature, xuan, truth and quietness etc. are actually full embodiment of Laozi’s and Zhuangzi’s philosophical spirit in art of painting.

英译术语:

wash drawing

汉语语境:

水墨画的色彩变革是中国画创新的重要内容。更新理念 ,立足于本民族的优秀文化传统 ,大胆吸收西方绘画艺术中科学的色彩原理。从现实社会与大自然美景中获得艺术灵感 ,创造出无愧于民族与时代的新型中国画艺术, 是当代中国画家亟需解决的重要课题。

英语语境:

Color reforms in water drawing are the vital content of innovations in traditional Chinese painting. It renews ideas; based on our outstanding cultural tradition, it boldly absorbs the scientific principles of colors from western art of painting. Furthermore, it obtains art inspiration from the realistic society and beautiful natural scenes and then creates new type of the art of Chinese painting which deserves the nation and era. It is an important subject to be solved by modern Chinese painters.