术语“水袖功”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000647 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水袖功/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
long-sleeve waving
汉语语境:
水袖功是中国京剧的特技之一，中国戏曲表演基本功之一，戏曲表演程式。水袖被看作是手势的延长和放大，借以表达人物的心理活动与感情。
英语语境:
The skill of long-sleeve waving is one of the stunts in Peking opera, the basic skill of opera performance and one of the opera histrionic formula. The long sleeves are used to show various dance or opera actions and movements, and considered as the extension of actors'gestures to reveal the mental or emotional activities of the role.