术语“水中捞沙”的详细信息

英译术语:

fishing out sands in water

汉语语境:

水中捞沙又称五色分沙，传统魔术节目。表演时，魔术师手持魔棍在一只盛满清水的玻璃盆中划了划，清水就瞬间变黑。他找来几位助手，助手们手托盘子，盘中盛有红、黄、白、绿、蓝五种颜色的细沙，魔术师抓起不同颜色的沙子放入水中，搅动一阵子。然后再捞起沙子放入盘中，这些沙子不仅没有潮湿的痕迹还是单一的颜色。

英语语境:

Fishing out sands in water, also called sorting out five-coloured sands, is a traditional magic show. When giving this show, with a magic club in hand, the magician agitates the water in the basin with the club. Directly after that the clear water becomes black. He then asks a few assistants who bring some trays with sands of five different colours in it and put the sands into the water and stirs the mixture of water and sands. Then he takes out from the blended water the sands which surprisingly are dry and in the same color.