术语“顺天游”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000652 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 顺天游/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 信天游 小曲子 山曲 爬山调 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Free Flowing Tunes
汉语语境:
顺天游流行于陕北一带，是山歌的一种。曲调纯朴、高亢、悠扬，节奏自由。歌词两句一段，段数不限。歌词一般以七字为主，或多或少。主要反映劳动和爱情生活。
英语语境:
One of folk mountain songs, free flowing tunes prevails in the north Shaanxi province. The tune is simple, high-pitched, pleasant and free in rhythm, often repeated in monotonic melody. One passage consists of two lines of lyrics with no limit in the number of passages and usually seven words make up of each line. Labor life and love are the main subjects.