术语“说书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000656 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 说书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 说书人storyteller 说书艺术Story-telling Art |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
story-telling
汉语语境:
陕北说书是长期流行于陕西北部榆林、延安两市的一种民间说唱文学形式。从现存录音和视频资料整理来看，陕北说书艺人对其说唱内容的安排，说明陕北说书演唱具有内在的程式化。一个成熟的说书艺人可以根据听来的一个故事即兴创作，说书艺人具有这种能力的前提则是能否灵活的运用程式。
英语语境:
North Shanxi story-telling is a kind of fork literature which is popular in Yulin and Yanan city. From the existing audio and video materials, the story-tellers in north Shanxi has arranged the content of rap and this indicates that the story-telling and singing in north Shaanxi has the intrinsic stylization. A mature storyteller can create story-telling immediately according to a story of by improvisation. The prerequiste of the story-tellers having this ability is whetehr they can flexibly use the formula.