术语“说戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000657 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 说戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 说戏剧 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
to instruct Chinese traditional operas
汉语语境:
沈导演的说戏与众不同。他的导演阐述没有长篇的说教，而是以生动的语言调动各个创作部门的积极性，达到他的真实、细腻、深刻、流畅的导演风格的要求。
英语语境:
Director Shen's way of instructing Chinese traditional operas is unique. Without prolonged boring teaching, he employs vivid language to encourage every creation department in order to enhance the quality of the film, and to reach his directing requirement of being real, delicate, profound and smooth.