术语“丝绸之路”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000659 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 丝绸之路/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 海上丝绸之路The Maritime Silk Road |
| 编纂人 Compiler | 王昕桐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
silk road
汉语语境:
唐五代时期，中古先民们通过丝绸之路同周边及以远地区的各民族进行了频繁的物质、精神文化交流，出现了中国历史上文化交流的第二个鼎盛时期。早在唐以前，中古先民就通过各种途径同西亚、南亚以及欧洲发生了往来交流；唐以后，则更为频繁，就沟通媒介而言，通过书籍、战争、北方少数民族等呈现出多元化的发展的趋势。以多种媒介为基础，先进的科技艺术文化大规模地输出，与此同时异域先进文化也广泛在中国传播并产生了强劲的冲击力。
英语语境:
During the period of Tang and Five Dynasties, mid-ancient Chinese ancestors made frequent material, spiritual and cultural communication with surrounding nations and nations in far regions through the Silk Road, which led to the second peak of cultural communication in the history of China. Early before Tang dynasty, ancient ancestors had exchanges and communication with the west Asia, south Asia and Europe through various channels; after Tang Dynasty, the exchanges and communication were more frequent;in terms of the communication medium, it showed a diversifying development through the books, war, northern minorities and so on. Based on a variety of media, advanced technologies, art and culture were exported in large scale; at the same time, foreign advanced culture was also widely spread in China and had a strong impact.