术语“丝牵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000661 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 丝牵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 牵丝 引牵 引带 游丝 正书笔法 草书 使转 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Link in cursive script
汉语语境:
清代笪重光《书筏》云“(字)筋之融结在纽转，脉络之不断在丝牵……人知直画之力劲，而不知游丝之力更坚利多锋。”清代蒋和《书法正宗·笔法外目》云 “丝牵有形迹，使转无形迹。牵丝为有形之使转，使转乃无形之牵丝。”又云“正书用行草意，行草用正书法，盖行草用意，有笔墨可寻，行草多牵丝，至真书多使转。真书之用使转，如行草之有牵丝，合一不二，神气相贯，是为得之。”
英语语境:
Da Zhongguang in the Qing dynasty illustrated Link in cursive script in his book “Calligraphy”: in joints between strokes lays calligraphic style, and in link consistent style to be... Delicacy in cursive script link sharpens more than straightness in writing. In the book “Orthodox Calligraphy·Writing Skills” by Jianghe in the Qing dynasty, Link in cursive script is described to be the one to in-visualize the transitional correspondence in the official script; to be identical in function with the coordination skills in the regular script.