术语“四川金钱板”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000663 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四川/金钱板/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 金剑板 三才板 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Jinqian clapper talk
汉语语境:
四川金钱板作为流行在四川地区的一种半说半唱、似说似唱、吟诵性极强的板诵类民间说唱艺术形式，其自身有着独特的艺术特征和文化特性。它的唱词通俗易懂，唱腔旋律简单，表演形象生动，内容与大众的生活非常贴切。
英语语境:
Jinqian clapper talk is a kind of traditional folk rap popular in Sichuan. It mixes speaking and singing together. It is unique in its artistic and cultural characteristics. The lyrics are easy to understand, the melody is simple, the performance is vivid, and the content is close to the life of ordinary people.