术语“四川口技”的详细信息

英译术语:

Sichuan vocal mimicry

汉语语境:

四川相书又称“隔壁戏“和“四川口技”，凭口技演出，用一顶布帐子将演员和观众隔开，演员置身帐中用口技和折扇、铜铃等道具摹拟各种声音，描绘故事情节和环境，虽只有一人表演，却能同时扮出人物对话(有时十几人对话)，器物相击等各种声音。观众隔帐聆听，如身临其境。其表演节目颇为幽默，人称 “滑稽相书、话中有话。”

英语语境:

The Sichuan vocal mimicry only needs one performer, separated with the audiences with a piece of hanging cloth. He or she can mimic various voices in one conversation and non-human sounds, such as bird singing, mechanical crashes, with the help of folding fans, copper bells, etc. Hearers are absorbed into the speaker's humorous stories, so there remains a saying: humorous vocal mimicry, voices in voices.