术语“四川扬琴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000665 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四川/扬琴/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 四川琴书 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Sichuan dulcimer
汉语语境:
四川扬琴的唱腔优美，韵味浓郁，被誉为清雅香醇的兰花。它与川剧在艺术上有密切的关系，经常互相借鉴与吸收。许多川剧著名演员都爱好扬琴，并在传授弟子时将扬琴唱腔做为练习唱功的基础课之一。
英语语境:
The sound of Sichuan dulcimer is beautiful, attractive, known as elegant and fragrant orchid. It is close with the Sichuan opera in art, and they often learn from each other. Many famous Sichuan opera actors like Sichuan dulcimer, and regard dulcimer singing as the basic course of practicing singing when teaching the disciples.