术语“四方菩萨蛮队”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000667 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四方/菩萨蛮/队/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 菩萨蛮队舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Pusaman dance team
汉语语境:
晚唐李可及在安国寺作四方菩萨蛮队舞，两《唐书》对此事记载并不统一。有关菩萨蛮、菩萨蛮曲、菩萨蛮队三者的概念较为模糊。菩萨蛮队舞是晚唐李可及在骠国乐的基础上创制的具有鲜明佛教特色的舞蹈。这一类舞蹈合称为女弟子队舞。
英语语境:
In the late Tang dynasty, Li Keji lived in Anguo temple and created Pusaman dance. However, the records of it in the New Tang Book and the Old Tang Book are different. The concept of Pusaman, Pusaman tune and Psaman dance team are not so clear. Pusaman dance which has features of Buddhism is created by Li Keji, based on Biao orchestra. This dance is also called female group dance.