术语“四夷乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000672 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四夷乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 四裔乐 四方乐 胡乐 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Si-yi Music
汉语语境:
西戎五乐部在四夷乐中占有重要的地位，大唐盛行的胡俗风气主要指的是来自西域一带的各种民族风俗文化，其中较为显著的就是胡乐舞、胡服等，而此处的五胡乐服饰将胡乐与胡服结合到一起分析。据上文的分析考证后，总结了五乐部的服饰特征，发现它们于形制上存在一定的相关性。
英语语境:
The five boards of western Rong occupies an important position in the Si-yi Music. The prevailing atmosphere of the customs of Hu in Tang Dynasty mainly refers to a variety of ethnic customs and culture from the western area, which is prevalent in the Tang Dynasty mainly refers to local culture and custom in the western regions. Among them, dance of Hu music and Hu clothing etc. are relatively significant. Moreover, the Five Hu music clothing combines the dance of Hu with Hu clothing and then is analyzed. According to the above analysis and test, the characteristics of the Five Hu music clothing is summerized and its shapes and styles have certain relativity.