术语“松江画派”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000673 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 松江/画派/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 云间画派 松江派 苏松画派 华亭画派 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Songjiang Painting School
汉语语境:
松江画派指晚明松江府治（今属上海市）下三个画派的总称。包括以宋旭、顾正谊为首的华亭画派；以赵左为首的苏松画派；以沈士充为首的云间画派。三派皆处华亭，明清时属松江府治，故名。董其昌早年受顾正谊启导，属华亭画派，后声名超过顾，遂为松江画派代表。其山水画以柔润笔调，写出温雅气氛，呈现静穆的审美境界。与董其昌同郡、交往颇深的画家陈继儒，其作品笔墨清丽，但又苍老秀发，不在董其昌之下，故与董并称于世。
英语语境:
Named after the songjiang town in the late Ming dynasty, The songjiang painting school consists of three branches named: huating, susong ans yunjian, each separately represented by Songxu and Guzhengyi, Zhaozuo, Shenshichong. Superior to his instructor Gu zhengyi, Dongqichang stands for the whole songjiang painting school and his painting features tranquility and elegance. Works of art of his friend Chen Jiru spotlights exquisiteness and vitality.