术语“宋陵”的详细信息

英译术语:

Tombs of Song Emperors

汉语语境:

河南省是中华民族古文化发祥地之一，古代遗址星罗棋布遍地皆是。以石雕来说，脍炙人口的龙门石窟妇孺皆知，闻名中外。可是，知道巩县北宋皇陵者却寥寥无几。这是因为两者在营造时间、建筑规模以及石雕品种有所不同造成的。同时，也与过去对宋陵雕刻宣传不够有关。所以，现今摆在面前的问题是开展研究、加强宣传，从各个角度广泛介绍其历史与艺术，才有助于改变这种局面。

英语语境:

Henan province is one of the birthplaces of Chinese ancient culture and ancient ruins are dotted everywhere. Taking stone carving as an example, the Longmen Grottoes is on everyone's lip and world-famous. However, almost nobody knows the Tombs of Song Emperors in Gong County. This is because the Longmen Grottoes and the Tombs of Song Emperors are different both in time and scale of building and varieties of stone carving. At the same time, lack of publicity is another reason. So, we should start research, strengthen publicity and introduce its history and art from various angles; in this way, it is helpful to change this situation.

英译术语:

Song Ling

汉语语境:

宋陵石雕像组合在中国古代帝陵石雕像中具有承上启下的作用。他在中国古代帝陵神道石像发展史占有十分重要的地位。北宋七帝八陵石雕广泛继承了前代优良传统，创新出自己独特的艺术风格，有着鲜明的时代艺术特征，即写实中有夸张，静中有动，形神兼备。宋陵石雕的精细刻画是以前各代陵墓石雕所不及的。汉、唐时期陵墓雕刻作品不拘于局部的细微变化，而求通过大的形体关系、总的动态设计和强大的体量感来传达雄伟壮美的气魄和健康优美的神韵。北宋七帝八陵石雕既继承了这一优秀的传统，而又向精彩细腻的深入刻画进展，产生了前所未有的艺术效果，对以后帝陵石雕有较大的影响。明代孝陵，十三陵和清代的东、西陵正是这一传统的继承，但却过于追求装饰效果以致有流于繁琐之感。

英语语境:

Song Ling stone like combination Di Ling stone carvings in ancient China plays an essential role. He in the history of Chinese ancient Di Ling Shinto stone occupies very important position. Northern song dynasty. Emperor ling eight stone extensively inherited the former generation of tradition, innovation out of their own unique style of art, has the distinct artistic features of The Times, namely there is exaggeration in realism, in a static dynamic, xingshenjianbei. Song Ling stone carving of fine depicts all previous dynasties tomb stone is less than before. Han, tang dynasty tomb sculpture cramped by local subtle changes, and through a large body relation, and the total dynamic design and powerful dimension sense to communicate majesty magnificent verve and health beautiful charm. Northern song dynasty. Emperor ling eight stone not only inherited the good tradition, and to the deepening of exquisite depict progress, produced unprecedented artistic effect, Di Ling stone has a great influence in later days. Xiao ling of Ming dynasty, the Ming tombs and the qing dynasty in the east, xiling is inherited this tradition, but it is too pursuit decorates the effect that has become complicated.