术语“送葬”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000675 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 送葬/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 挽歌送葬 送葬者mourners |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
take part in a funeral process
汉语语境:
丧礼是我国古代一种独特的文化现象，也是我国传统文化的重要组成部分。在丧事礼仪上，按照丧礼的演进顺序，研究者勾勒出了汉代丧礼仪节的整体轮廓。并详细讲述了汉代的赠帽之礼、吊丧之礼、奔丧之礼、挽歌送葬和鼓吹助丧以及东汉的大丧仪等。
英语语境:
The funeral is not only a unique cultural phenomenon in ancient China, but also an important component of traditional culture in our country. Regarding the funeral etiquette, according to funeral evolution order, the researchers draw the whole outline of the funeral rites and etiquette in the Han dynasties. They narrate in detail that the rite of giving a hat, mourning ceremony, the rite of hurrying back for a (parent's) funeral in the Han dynasties, singing elegy and taking part in a funeral process, and trumping for the funeral as well as big ceremony for the funeral in east Han danasty etc.