术语“唢呐”的详细信息

英译术语:

souna

汉语语境:

唢呐，因其最具中国特色、最有民族特点、最具群众性的音乐内涵而成为深受我国人民喜爱的民族乐器之一。据初步统计:在我国多年来被用于各种形式的演奏活动中的唢呐曲大约已近千首，其中民间乐曲，地方戏曲音乐移植，以及创作乐曲的比例大致相同。如果加上以唢呐主奏的鼓吹乐曲，则唢呐曲的数量可能更多。

英语语境:

Suona has become one of national musical instruments which is liked deeply by our people because it has the music connotation which is the most typical Chinese characteristic, most typical national characteristics and most popular among the ordinary people. According to the preliminary statistics: suona tunes used in various forms of performance activities for many years in our country have been approximately nearly a thousand; Among them, folk music, music transplant of the local opera, as well as proportion of creating music are approximately same. If we add the drumming and trumping music which are mainly played by suona, then the quantity of suona tunes is possibly higher.