术语“台布”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000681 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 台布/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
table cloth
汉语语境:
家具上铺设的台布，不仅有保护台面的作用，而且在展厅设计中，一件精美亮丽的台布，会使原本单调的桌面平添异彩。台布多数铺在餐桌和茶几上，也有铺在书桌、办公桌上的。台布的铺设须考虑桌面的形状。台布要留有足够的悬垂部分，以覆盖桌面的边部。台布的边缘若加装饰花边或穗子，更可增强艺术效果。
英语语境:
The table clothes on the furniture not only can protect the counter-tops; a fine and beautiful table cloth can also add luster to the monotonous table in the exhibition design. The table clothes, most of the time, are on table and coffee table, and it can also cover the book desk and desk (for working). Laying the table cloth needs to consider the shape of the desktop. The table clothes should leave enough space so that they can drape and cover the desktop sides. If the edges of the table clothes are decorated with lace or ears, their artistic effect can be enhanced.