术语“太平鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000684 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 太平鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 单鼓 羊皮鼓 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Taiping Drum
汉语语境:
抚宁太平鼓是河北省传统民间舞蹈之一，以其古老的历史、丰富的内容及独特的艺术形式，于2006年被列入“省级非物质文化遗产”。抚宁太平鼓主要流传在抚宁城关和县境东部广大地区，其艺术形态源于当地老百姓的生产和生活。抚宁太平鼓舞蹈形式新颖，在表演时，舞者左手持类似芭蕉扇形状的单面鼓，右手持鼓槌敲击鼓的各个部位发出鼓点，舞者根据鼓点的节奏而舞。
英语语境:
Taiping Drum in Funing is one of the traditional folk dances in Hebei province. Because of its ancient history, rich content and unique artistic form, it was listed as “provincial intangible cultural heritage” in 2006. Taiping Drum in Funing mainly spread in the city and the vast region of Funing country. Its artistic form is the result of the production and living of the local people. Funing drum dance in Funing has novel dance forms; in performances, dancers hold single-sided drum that assembles the shape of palm-leaf fan in their left hands, and hold a drumstick and make drumbeats by drumming from various parts of drums, then they dance according to the rhythm of the drum.