术语“滩愿戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000685 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 滩/愿/戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 傩戏 侗家傩愿戏 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tan yuanxi (a local opera in Dong nationality)
汉语语境:
滩愿戏，又名“傩戏”或“土地戏”，是从土家族祭祖还愿的祭仪中衍生而成的一个地方戏种。“傩愿戏”实际上是“还愿”和“傩戏”的总称，最初是土家族还愿者为求子、除病、祈寿举行的一种艺术活动。“侗家滩愿戏”又叫“侗家傩愿戏”，是侗族的一种戏。
英语语境:
Tan yuanxi, also referred to as Nuoxi opera or land opera, is a local opera originating from the events of worshiping ancestors and redeeming a vow to God in Dong nationality. Tan yuanxi is the generic term for redeeming a vow to God and the Nuoxi opera. Originally, it is a kind of art activities in which the vowers pray to God for sons, health and longevity. Tan yuanxi of the Dong nationality, is also called Nuoyuanxi, i.e. the opera of Dong ethnic group.