术语“唐剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000687 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 唐剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 影调剧 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tang Opera
汉语语境:
唐剧是诞生在社会主义祖国戏曲百花园中的一朵奇葩。它是在继承和发展唐山皮影音乐、唱腔的基础上，运用和借鉴传统戏曲的表演形式、以及冀东地区民间舞蹈而发展起来的。它的兴盛和发展脱离不了历史和时代的背景，研究者从了解唐山的历史地理人文入手，进一步分析了唐剧的地域性特点。
英语语境:
Tang Opera is one of wonderful flowers in a garden with many kinds of traditional operas in socialist motherland. Based on the inheritance and development of the Tangshan shadow play music and aria, it has developed by utilizing and drawing on the performance forms of the traditional operas as well as the folk dances in the east of Hebei province. Its prosperity and development cannot be separated from historical and the background of the era. Researchers have further analyzed the regional characteristics of Tang Opera from understanding Tangshan's history, geography and humanities.