术语“饕餮纹”的详细信息

英译术语:

taotie design

汉语语境:

饕餮纹是我国出现较早、延续时间较长并被大量应用于青铜器上的原始纹样。其演变的历程在中国纹样的发展史中是具有典型的意义。它的造型呈现给人以一种超脱尘世的神秘气氛和力量。饕餮纹的产生是祖神崇拜的产物，伴随着政治、经济的色彩。研究者可以从审美的角度研究中国上古社会视觉环境中神秘兽面纹——饕餮纹。

英语语境:

Taotie design is an ancient pattern largely used on bronze ware that appeared very early in the history and experienced a long period of time. Its evolution has a typical significance in the history of the development of Chinese patterns. The model of Taotie pattern demonstrates an extraordinary mystery atmosphere and power which stand aloof from the mortal life. Taotie was produced because of worshiping the god, but it was also influenced by politics and economics. From aesthetic perspective, Researchers can study the mystery animal patterns——Taotie design in visual environment of ancient China.

英译术语:

"Tao-tie" pattern

汉语语境:

饕餮纹是中国青铜时代装饰艺术最为重要的一种纹样,破解饕餮纹内涵之谜成为解读中国古代文化有效而重要的途径,由于商周时代没有与饕餮纹相关的文献记载,迄今还没有一个得到公认的解释,饕餮纹内涵研究还存在很大余地。

英语语境:

The "Tao-tie" pattern is one of the most remarkable patterns during the Ornamental Art of Chinese Bronze Period. Then to solve the mystery of the connotation of the "Tao-tie" pattern become effective and important means to illustrate Chinese ancient culture. Owing to the absence of relevant literature of the "Tao-tie" pattern in Shang and Zhou Dynasty, so far no public explanation has been accepted by most people. So there is still a big room for research on the connotation of "Tao-tie" pattern.